Ràdio far i els Amics del teatre des Mercadal presenten la ràdio novel·la: “Els Pastorells”
Primer de tot volem agrair-vos que sintonitzeu Ràdio Far per escoltar Els Pastorells i us hem de demanar que perdoneu els errors que puguem cometre, perquè la majoria d’actors som novells i hem tingut molt poc temps per assajar. Així i tot, heu de saber que l’hem preparada amb molta il·lusió i amb el desig que sigui la primera entrega de moltes obres més. Si els Amics des Teatre hem volgut començar amb aquesta obra, ha estat per mantenir una antiquíssima tradició cultural del nostre poble, de tot Menorca i també de Mallorca, de València i de Catalunya, on sovint es representa amb el nom d’Els Pastorets. Els Pastorells és una peça teatral que molts de voltros ja coneixeu. As Mercadal s’ha representat durant molts d’anys fins en fa setze o disset. Sabem que a la vigília de Nadal es representava dins les esglésies potser des de fa prop de 700 anys, fins que el Concili de Trent ho va prohibir. Però com a tradició popular, es va continuar representant a les places dels pobles. La versió que aquí sentireu la va escriure un frare migjorner nascut el 1768, de nom Francesc Pons i Carreras, que era el fill petit dels pagesos de Binicudrellet. Més tard, un religiós maonès nascut el 1841, Roc Coll i Orfila, en va fer una adaptació que és la que ara sentireu i que és la que des de finals de segle denou s’ha representat a Menorca. Francesc Pons i Carreras era predicador i per açò l’obra està pensada per predicar la virginitat de la Mare de Deu i la maldat del Dimoni, que finalment fracassa quan neix el nen Jesús. Però entendreu, com hem entès noltros, que més allà d’aquest propòsit hi ha una peça teatral arrelada en les tradicions culturals des nostro poble. I per açò pensam que s’ha de mantenir, al marge de les idees religioses que cada un de noltros tengui. Ara podreu escoltar amb quina il·lusió, els actors, els dimoniets i tothom que hi ha participat, us la hem cuinada. Que comenci la funció!
Amics des Teatre des Mercadal.
PRIMER ACTE
ELS PASTORELLS > PRIMER ACTE. ESCENA 1
Som al camp, envoltats d’arbres. L’Àngel s’apareix a Josep i després arribarà Maria. Quan se’n van, el Diable sorgeix de l’infern, envoltat dels dimoniets i ens explica les seves maldats. El Diable mantindrà un diàleg amb el pastor Bernat en el mateix indret. I també en el mateix indret, apareix el Pregoner, que ve a informar la gent dels camps que han d’anar a empadronar-se a Betlem.
ELS PASTORELLS > PRIMER ACTE. ESCENA 2
A la porta d’una casa de pagès. El Dimoni, disfressat de frare, es presenta als pagesos. Ara els anarem coneixerent a tots: el Majoral i les seves filles, Prudència i Lleonida, i els pastors Tomeu i Bernat. L’escena, plena d’humor, acaba amb en Bernat que ha de dur el berenar a un altre pastor que encara no ha aparegut, en Pasqual.
SEGON ACTE
ELS PASTORELLS > SEGON ACTE. ESCENA 1
Continuam al camp, amb una mata a la banda. Apareix en Pasqual, que s’amaga darrere la mata quan veu venir en Bernat, però s’adorm. En Bernat s’asseu i buida la panera del berenar amb la idea de menjar-s’ho tot ell tot sol. Per darrere, el Dimoni li pren tot el menjar. En Pasqual es desperta i en veure buit el paner d’en Bernat, interpreta que s’ha menjat tot el berenar i el persegueix amb un garrot. Quan se’n van un darrere l’altre, torna a aparèixer el Dimoni, que mantindrà un diàleg amb en Pasqual, fatigat de perseguir en Bernat. A continuació, el Dimoni es disfressa de mercader i comença a oferir els seus productes a en Bernat, que ja ha reaparegut a l’escenari. El dimoni se’n va volant a Betlem.
ELS PASTORELLS > SEGON ACTE. ESCENA 2
Ara som a una plaça de poble de Betlem, amb el Dimoni vestit de mercader oferint els seus productes. Apareixen primer les filles del Majoral, Prudència i Lleonida, i després els pastors, que volen fer alguna compra al Dimoni. Però apareix l’Àngel i els adverteix de qui tenen davant i tots fugen. Arriben Josep i Maria, que cerquen hostal i és el Dimoni qui, fent d’hostaler, els diu que tot és ple.
TERCER ACTE
ELS PASTORELLS > TERCER ACTE. ESCENA 1
Ara som a l’interior de la casa de pagès, a la cuina vora el foc. El Dimoni, vestit de frare, dialoga amb tots els de la casa, però la cosa es complica i se’n va. Els de la casa guaiten per la finestra i veuen un gran resplendor. L’Àngel els anuncia el naixement de Jesús.
ELS PASTORELLS > TERCER ACTE. FINAL
Ens trobem en un creuer de camins. El Dimoni vol fer triar el mal camí al Majoral, però l’Àngel el corregeix per fer-lo anar cap a la cova del naixement. Les filles del Majoral emprenen també el bon camí. El dimoni cada vegada més maleit i excitat. A la cova del naixement, on ja hi ha Maria, Josep, l’Àngel i el Dimoni. Arriben el Majoral, les seves filles i els pastors. El Dimoni es precipita a l’infern envoltat pel dimoniets. Els altres ofereixen els seus presents al nen Jesús i li canten una cançó per tres vegades.
